Các trang web dạy tiếng Trung du lịch online

[Littlefoot]

Mình thấy là hành trang đi phượt, ngoài vật dụng cá nhân thì nếu được trang bị ngôn ngữ cũng là một lợi thế rất lớn. Diễn đàn đã có box dành cho tiếng Anh, nhưng còn các ngôn ngữ khác? Mình đang nhắm Sichuan đợt này, mà theo kinh nghiệm của các bác trên Phượt, cũng như kinh nghiệm bản thân thì các bạn Tàu không thích dùng tiếng Anh. Vì thế cứ dắt lưng vài câu tiếng Tàu phòng thân (học nói thôi chứ học viết thì chịu, vài hôm là quên tiệt, chả nhớ nét nào trước, nét nào sau, bộ nào trên, bộ nào dưới nữa). Search ra vài trang dạy tiếng Tàu online cho người đi du lịch để bà con cùng tham khảo.

Với các bạn không biết tiếng Anh có thể sử dụng các trang sau:
http://lopngoaingu.com/all-country/chinese/index.htm
http://tiengtrung.vn/forumdisplay.php?f=1

Với các bạn biết tiếng Anh thì có nhiều trang phong phú hơn, ví dụ:
http://chinese.travel-way.net/
http://chinesefortravel.com/
http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/

Bạn nào có thông tin thêm thì bổ sung nhé.

[langbiang]

Mình đã đi du lịch TQ cách đây 2 năm. Tuy nhiên vừa mới về VN hôm qua sau tour TQ 6 ngày và thấy thread này nên góp ý chút. Anh em phượt ta nên học tiếng Trung căn bản để bớt khó khăn trên đất nước này. Bó tay với trình độ Anh ngữ của giới trẻ TQ. Các web này đáp ứng nhu cầu trên là oke.
Mình khoái câu hỏi đi toa lét tiếng Trung phiên dịch ... xin-sờ-chim (đọc nhanh vào) :))

[dangkhoaquan]

Mình đã đi du lịch TQ cách đây 2 năm. Tuy nhiên vừa mới về VN hôm qua sau tour TQ 6 ngày và thấy thread này nên góp ý chút. Anh em phượt ta nên học tiếng Trung căn bản để bớt khó khăn trên đất nước này. Bó tay với trình độ Anh ngữ của giới trẻ TQ. Các web này đáp ứng nhu cầu trên là oke.
Mình khoái câu hỏi đi toa lét tiếng Trung phiên dịch ... xin-sờ-chim (đọc nhanh vào) :))
Mình nhớ là "chó sủa " đúng không nhĩ.
@Langbiang: dân TQ hơn 1 tỷ dân, bác cùng lắm mới gặp 1 tr người chưa biết tiếng anh thôi, biết đâu còn 600 tr người có sử dụng tiếng anh thì sao?
@Chủ topic: english corner của diễn đàn được sinh ra để chủ yếu các bạn tây có vào thì có thể đặt câu hỏi ở đó chứ không phải mục đích chính là dạy tiếng anh cho người Việt.

[Littlefoot]

Đúng là "xơ sủa", mình thấy dân ta đi tour sang đấy cứ nói "chó sủa" họ cũng chỉ cho.

Theo mình thì không phải người Tàu không biết tiếng Anh. Qua tìm hiểu trên mạng thì thấy Tàu có 56 dân tộc, và nhiều dân tộc dùng song ngữ trong trường học, học sinh đến lớp 3 mới bắt đầu học tiếng Hán và đến lớp 7 thì mới bắt đầu học tiếng Anh. Không biết tình hình dạy ngoại ngữ ở Trung Quốc ra sao, chứ cứ như bên ta, các cháu học từ bé tí, thế mà Tây có hỏi thì cũng chỉ "hello", "good bye", viết và làm bài tập ngữ pháp thì cực đúng văn phạm nhưng nghe và nói thì cực kém...(trừ các cháu trên Sapa không học tiếng Anh từ thầy cô mà từ trường đời). Ngoài ra, hình bên Tàu có chủ trương không khuyến khích sử dụng ngoại ngữ thì phải. Mình ở khách sạn mở TV có đến mấy chục kênh mà chỉ có 1 kênh của TQ phát bằng tiếng Anh, còn lại không có một kênh nước ngoài nào. Mình cũng đọc được ở một topic nào đó trên Phượt, có một bạn kể rằng, bạn của bạn ấy là người TQ, có nói là họ biết tiếng Anh song không muốn dùng với khách du lịch.Search trên Chinahighlights (một trang web lớn chuyên về du lịch của TQ), mình thấy có một mục hướng dẫn như sau (mình tạm dịch qua bản tiếng Anh):

" Tất cả các trường phổ thông ở TQ đều bắt buộc học tiếng Anh, song phần lớn dân Trung Quốc không nói được tiếng Anh...

Dưới đây là một hướng dẫn ngắn về tình hình sử dụng tiếng Anh của dân địa phương để bạn nắm được khi đi du lịch Trung Quốc:

Hướng dẫn viên du lịch: Tất cả các hướng dẫn viên nói tiếng Anh đều phải qua kỳ thi quốc gia và phải nói tiếng Anh trôi chảy. Tiêu chuẩn về tiếng Anh nói của các hướng dẫn viên ở các vùng xa như Tây Tạng và Con đường tơ lụa không cao. Lái xe hầu như không nói tiếng Anh.

Khách sạn nhỏ: Có thể lễ tân biết nói chút tiếng Anh song không phải tất cả các nhân viên khác đều biết tiếng Anh.

Khách sạn lớn: Lễ tân biết tiếng Anh và các nhân viên khác có thể nói được chút tiếng Anh.

Khách sạn cao cấp: Lễ tân và các nhân viên khác đều nói được tiếng Anh.

Các nhà hàng ăn địa phươngs: Hầu hết nhân viên các nhà hàng địa phương chỉ nói được một chút hoặc không biết tiếng Anh, song một số nhà hàng có thể có thực đơn bằng tiếng Anh.

Lái xe taxi: Như một nguyên tắc, lái xe taxi không nói tiếng Anh. Bạn phải luôn dùng thẻ " Đề nghị đưa tôi đến..." của khách sạn hoặc yêu cầu khách sạn viết ra giấy đưa cho lái xe.

Các điểm tham quan: Như một nguyên tắc, nhân viên tại các điểm du lịch không nói tiếng Anh.

Link trích dẫn: http://www.chinahighlights.com/faq/travel-tips/other/Do-lots-of-people-speak-English-in-China.htm

[Littlefoot]

Bổ sung thêm một số trang web khác:
http://www.chinapage.com/
http://www.zhongwen.com/
http://www.fodors.com/language/chinese/greetings/ (Trang này có cả phát âm mẫu và down file pdf, ngoài tiếng Trung còn có cả tiếng Pháp, Đức, Ý, A rập, Nhật)

[zhenglil]

Mình xin đóng góp 1 website học tiếng trung online (http://hoctiengtrungonline.com) rất hay là http://hoctiengtrungonline.com, học có kèm theo Mp3 rất dễ hiểu