Tiếng Việt Bắc Trung Nam

[vntuyen]

Sưu tầm được bài này, các bác đọc chơi

Tiếng Việt Dễ Thương Nam, Bắc

Bắc bảo Kỳ, Nam kêu Cọ (gọi là Kỳ Cọ)
Bắc gọi lọ, Nam kêu chai
Bắc mang thai, Nam có chửa
Nam xẻ nửa, Bắc bổ đôi

Ôi! Bắc quở Gầy, Nam than Ốm
Bắc cáo Ốm, Nam khai Bịnh
Bắc định đến muộn, Nam liền la trễ
Nam mần Sơ Sơ, Bắc nàm Nấy Nệ

Bắc lệ tuôn trào, Nam chảy nước mắt
Nam bắc Vạt tre, Bắc kê Lều chõng
Bắc nói trổng Thế Thôi, Nam bâng quơ Vậy Đó
Bắc đan cái Rọ, Nam làm giỏ Tre,

Nam không nghe Nói Dai, Bắc chẳng mê Lải Nhải
Nam Cãi bai bải, Bắc Lý Sự ào ào
Bắc vào Ô tô, Nam vô Xế hộp
Hồi hộp Bắc hãm phanh, trợn tròng Nam đạp thắng

Khi nắng Nam mở Dù, Bắc lại xoè Ô
Điên rồ Nam Đi trốn, nguy khốn Bắc Lánh mặt
Chưa chắc Nam nhắc Từ từ, Bắc khuyên Gượm lại
Bắc là Quá dại, Nam thì Ngu ghê

Nam Sợ Ghê, Bắc Hãi Quá
Nam thưa Tía Má, Bắc bẩm Thầy U
Nam nhủ Ưng Ghê, Bắc mê Hài Lòng
Nam chối Lòng Vòng, Bắc bảo Dối Quanh

Nhanh nhanh Nam bẻ Bắp, hấp tấp Bắc vặt Ngô
Bắc thích cứ vồ, Nam ưng là chụp
Nam rờ Bông Bụp, Bắc vuốt Tường Vi
Nam nói: Mày Đi! Bắc hô: Cút Xéo.

Bắc bảo: cứ Véo! Nam : Ngắt nó đi.
Bắc gửi Phong Bì, Bao Thơ Nam gói
Nam kêu: Muốn Ói, Bắc bảo: Buồn Nôn !
Bắc gọi Tiền Đồn, Nam kêu Chòi Gác

Bắc hay Khoác Lác , Nam bảo Xạo Ke
Mưa đến Nam Che , gió ngang Bắc Chắn
Bắc khen Giỏi Mắng , Nam nói Chửi Hay.
Bắc nấu thịt Cầy, Nam thui thịt Chó.

Bắc vén Búi Tó, Nam Bới Tóc Lên
Anh Cả Bắc Quên, anh Hai Nam Lú
Nam : Ăn đi Chú, Bắc: Mời anh Xơi!
Bắc mới tập Bơi, Nam thời đi Lội

Bắc đi Phó Hội, Nam tới Chia Vui
Thui thủi Bắc kéo Xe Lôi, một mình Xích Lô Nam đạp
Nam thời Mập Mạp, Bắc cho là Béo
Khi Nam khen Béo, Bắc bảo là Ngậy

Bắc quậy Sướng Phê, Năm rên Đã Quá !
Bắc khoái đi Phà, Nam thường qua Bắc
Bắc nhắc Môi Giới, Nam liền Giới Thiệu
Nam ít khi Điệu, Bắc hay làm Dáng

Tán mà không Thật, Bắc bảo là Điêu
Giỡn hớt hơi nhiều, Nam kêu là Xạo
Bắc nạo bằng Gươm, Nam thọt bằng Kiếm
Nam mê Phiếm, Bắc thích Đùa

Bắc vua Bia Bọt, Nam chúa La-De
Bắc khoe Bùi Bùi Lạc Rang, Nam : Thơm Thơm Đậu Phọng
Bắc xơi Na Vướng Họng, Nam ăn Mãng Cầu Mắc Cổ
Khi khổ Nam tròm trèm Ăn Vụng, Bắc len lén Ăn Vèn

Nam toe toét «hổng chịu đèn», Bắc vặn mình «em chả»
Bắc giấm chua «Cái Ả», Nam bặm trợn «Con Kia»
Nam mỉa «Tên Cà Chua», Bắc rủa «Đồ Phải Gió»
Nam Nhậu Nhẹt Thịt chó, Bắc Đánh Chén Cầy Tơ

Bắc Vờ Vịt Lá Mơ, Nam Thẳng Thừng lá Thúi Địt
Khi thấm, Nam Xách Thùng thì Bắc Bê Sô
Nam Bỏ Trong Rương, Bắc Tuôn Vào Hòm
Nam Lết Vô Hòm, Bắc Mặc Áo Quan

Bắc Xuýt Xoa "Cái Lan Xinh Cực!",
Nam Trầm Trồ "Con Lan Đẹp Hết Chê!"
Phủ Phê Bắc Trùm Chăn, No Đủ Nam Đắp Mền
Tình Nam duyên Bắc có thế mới bền mới lâu…

Ai còn nữa xin ủng hộ......

[vntuyen]

(from TVE)

Muốn nói: "cô này đẹp quá!".

Người Phú Thọ nói: " Con bé xinh quá hê!"
Người Hà Nội nói: " Con bé hơi bị xinh!" hoặc "Con bé xinh quá!".
Người Hải Phòng(Nguyên Hồng) nói: "Bỉ này te gái quá!"
Người Nghệ An, Hà Tĩnh :"O ni đẹp kinh hầy"
Người Huế nói: " O ni đẹp kinh hè"
Người Quãng Nam nói: "Con ni đẹp hỉ!"
Người Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa nói: "Con nhỏ đẹp tè!" hoặc " Con nhỏ múp quá!"
Người Sài Gòn nói: "Con nhỏ dễ thương(dễ ghét) quá!"
Hoặc là "Con nhỏ này đẹp bà cố!" ???Bà cố mà còn đẹp =))
Người Tây mới học Tiếng Việt nói: "Cô gái này là rất đẹp!"

[vntuyen]

Nam nói ly, Bắc nói chén
Nam nói chén, Bắc nói bát
Nam nói bát, Bắc nói bát ô tô
Nam nói củ mỳ, Bắc nói củ sắn
Nam nói củ sắn, Bắc nói củ đậu
Nam nói đậu, Bắc nói đỗ.... hè hè

[Birdy]

em bổ sung vài phát:

Bắc gọi cái đĩa - Nam kêu cái dĩa
Bắc bảo cái dĩa - Nam kêu cái nĩa
bố khỉ :))

Bắc bảo quả doi - Trung bảo trái đào - Nam kêu trái mận (thế là thế lào? :shrug:)

Bắc bảo quả quất - Nam kêu trái tắc

Bắc bảo mộc nhĩ - Nam kêu nấm tai mèo

Bắc bảo dọc mùng - Nam kêu bạc hà

Bắc dùng cân / lạng - Nam chơi kí / gram

Bắc: mẹ đứa nào đánh rắm thối thế

Nam: thằng nào đ.ị.t thúi hoắc à =))

[co_mem]

(from TVE)

Muốn nói: "cô này đẹp quá!".


Người Hải Phòng(Nguyên Hồng) nói: "Bỉ này te gái quá!"

"


em thề, em HP từ trong trứng mà chưa bao giờ nghe thấy câu này

còn nếu câu này từ thời cụ NGuyên Hồng thì em thua

[Anh Già]

Hải Phòng:'' đáp cho một phát!''= ném cho một phát :D

[susu]

Ở Lam Định nhà iem í.
Thay vì nói : như này,như kia,như vậy - tinh có lói : như vầy thôi !!

Sau này,theo như lí giải của em mỗi lần bị trêu thì là : như vầy = như vậy + như này :shrug:

Quá ư là chí lí :))

Xong rồi ở 1 số làng các cụ còn chuyển phát âm x với th nữa cơ !

Tỉ như : xôi -> thôi . Thím (vợ của chú) -> xím ...

Thế mới có chuyện ông khách(là bố em) ở xã khác tới ăn giỗ.Chủ nhà vồn vả hỏi : Bác xơi cơm hay thôi ?? (c)

[gps]

em bổ sung vài phát:

Bắc bảo quả doi - Trung bảo trái đào - Nam kêu trái mận (thế là thế lào? :shrug:)



Quả roi ạ
Thế lày mà bảo ngắn là thế lào
Zầy mà ngắn cái gì

[Birdy]

Quả roi ạ
Thế lày mà bảo ngắn là thế lào
Zầy mà ngắn cái gì

hớ hớ.. phải nói quả doi thì mới đúng chất Bắc vì dân Bắc toàn phát âm được chữ r thành d :LL

[susu]

hớ hớ.. phải nói quả doi thì mới đúng chất Bắc vì dân Bắc toàn phát âm được chữ r thành d :LL

Dạ ko ạ !!
Dân Bắc rởm thì mới r thành d chị ạ !! =))

[Birdy]

em thề, em HP từ trong trứng mà chưa bao giờ nghe thấy câu này

còn nếu câu này từ thời cụ NGuyên Hồng thì em thua

câu này đặc vị "Bỉ Vỏ" (xã hội đen) chứ dân lành Hải Phòng ko dùng đâu em.. hehe... có chăng hội Dung Hà vẫn còn dùng kiểu lóng này thôi.

Đố cả nhà giải mã câu này, riêng dân Hải Phòng mà ko dịch nổi câu này thì :T

Anh đây công tử không vòm

Ngày mai kện rập biết mòm vào đâu


..........

Không vòm không sộp không te

Niễng mũn không có ai mê nỗi gì

cứ như vụ Ấy của nhà Toét í nhờ :))

[gps]

1. Vòm: nhà.
2. Kện rập: hết gạo.
3. Mòm (chính là mỏm): ăn
4. Sộp là giàu sang, hào phóng.
5. Te là xinh đẹp
6. Niễng mũn: một trinh nhỏ, tức nửa xu

Cám ơn cụ Gúc

[Birdy]

1. Vòm: nhà.
2. Kện rập: hết gạo.
3. Mòm (chính là mỏm): ăn
4. Sộp là giàu sang, hào phóng.
5. Te là xinh đẹp
6. Niễng mũn: một trinh nhỏ, tức nửa xu

Cám ơn cụ Gúc

hahaha.. :)) bác gps nhanh vãi, nhưng bác ko phải dân Hải Phòng thì ko tính nhá ;)

[LinhEvil]

hahaha.. :)) bác gps nhanh vãi, nhưng bác ko phải dân Hải Phòng thì ko tính nhá ;)

Dân Hải Phòng lo đẻ đê... cứ đố mãi.

Thế có ai biết "củ rìa" là cái củ gì ko?

[Toet]

câu này đặc vị "Bỉ Vỏ" (xã hội đen) chứ dân lành Hải Phòng ko dùng đâu em.. hehe... có chăng hội Dung Hà vẫn còn dùng kiểu lóng này thôi.

Đố cả nhà giải mã câu này, riêng dân Hải Phòng mà ko dịch nổi câu này thì :T

Anh đây công tử không vòm

Ngày mai kện rập biết mòm vào đâu


..........

Không vòm không sộp không te

Niễng mũn không có ai mê nỗi gì

cứ như vụ Ấy của nhà Toét í nhờ :))


Thế mà Birdy không cho chị câu này, chẹp, tiếc quá. Ấy hơi bị được của ló!

[greenline]

Đố cả nhà giải mã câu này, riêng dân Hải Phòng mà ko dịch nổi câu này thì :T


Tớ thề là bạn Birdy quá giỏi. Tớ dân HP gốc, bạn bè cùng lứa cũng có những đứa lên áp phích (AIDS) hoặc ngồi tù (buôn thuốc lắc) nhưng tớ chỉ biết mỗi từ vòm và sộp. Chắc các từ bạn nói là thập niên 80, thời bọn tớ vẫn lê la đánh bi đánh đáo :))

[greenline]

Các bác đã bao giờ gặp cảnh ngộ khó xử vì ngôn ngữ trên đất Việt chưa? Hồi em mới vào SG bị cảnh:

- Cho anh xin bát canh.
- Dạ, em bán chứ không cho.
..!!..??..!!!!!!!
(Dân HP hay có kiểu lói nịch xự là xin, mặc dù mua đàng hoàng:)) )

- Cho anh cái muôi
- Cái gì ạ?
- Cái giống cái này (giơ cái muỗng) nhưng nó to.
- Ôi trời! ( Cô nàng phục vụ mang ra cái bàn xản, chắc là trêu).

:S

[vntuyen]

Câu của Birdy thì quả là bó tay. Không đủ can đảm guc, mà guc ra cũng không dám tin. Sao mà khác thế nhỉ?

Còn câu này của Quảng Nam có nghĩa là gì?

Mi lấy cho ta cái bót trong thọa hỉ. :))

[vntuyen]

Vòng xoay là cái bùng binh
Ổ bi bạc đạn, cân vành bắt căm
Đờn cò Tây cái vĩ cầm
Nói nói lắp lắp cà lăm ấy mà
Thuyền anh chở dứa lên bờ
Ghe em thơm chín cũng đang chờ người mua

[tichuot]

Tớ bổ sung thêm cái này của người Miền Tây nè.
Người Long An gọi là Nhãn Lòng, Người Tiền Giang kêu là Chùm bao.
Long An gọi là Đậu bắp, Tiền Giang gọi là Còi Bắp
Long An gọi là Khổ qua, TIền giang kêu là Mướp Đắng.

Pó tay

[vntuyen]

Cái này mới ghê nè. Cùng là ở SG mà:

Hóc môn gọi là rau kèo nèo thì Củ Chi gọi là ba khía (rau, không phải con ba khía ăn với cháo trắng nha)


Cái vụ chùm bao đúng là có nghe qua nhưng không chắc là cái gì. Cám ơn bạn nhá. :)

[co_mem]

câu này đặc vị "Bỉ Vỏ" (xã hội đen) chứ dân lành Hải Phòng ko dùng đâu em.. hehe... có chăng hội Dung Hà vẫn còn dùng kiểu lóng này thôi.

Đố cả nhà giải mã câu này, riêng dân Hải Phòng mà ko dịch nổi câu này thì :T

Anh đây công tử không vòm

Ngày mai kện rập biết mòm vào đâu


..........

Không vòm không sộp không te

Niễng mũn không có ai mê nỗi gì

cứ như vụ Ấy của nhà Toét í nhờ :))

eo, chị TRym giỏi ghê, câu này em chịu chết, cái thời dùng câu này chắc em cũng chưa sinh.

Mà ngay dân Bắc tỉnh này tỉnh khác còn nói chả giống nhau huống hồ tận miền Trung miền Nam.

Em nhớ hồi sv, em với bạn chỉ vì đứa bảo "quẹo" đứa bảo "rẽ" cũng cãi nhau chí choé. Bạn em dân Thái Bình :(

[greenline]

Lần đó đi chơi với nhóm bạn ở SG, lúc về có cô ẻm xin đi nhờ. Tớ kêu em chỉ đường nha chứ anh không biết. Đang chạy ngon trớn qua ngã tư thì nghe ẻm kêu quẹo quẹo. Trời ơi, giật mình ai biết quẹo là gì. Đến hồi nghe quẹo trái và cái tay khuơ khuơ thì mới hiểu là rẽ trái. :(

Tám linh tinh được vài vòng quanh thế giới thì ẻm kêu sắp tới nhà em rồi anh chạy chậm thôi. Lát sau thì nghe ẻm hô: lố rồi lố rồi. Mình giật mình chẳng hiểu phanh lại thì ẻm kêu anh quẹo lại, nhà em kìa. À, lố nghĩa là quá!

Nghe ẻm tạm biệt với chia tay xong đến khi quay lại mới chửi thề. Tộ xư, giờ thì mìn về kiểu gì. Vì có biết đường quái đâu. (NO)

[tichuot]

Ka ka ka,
Thì cứ chạy vài tiếng đồng hồ và lạc ra vài quận thì biết đường về nhà hà.:LL

Nói thiệt chứ, là dân Sì Goòn mà tớ cũng bị lạc đường mỗi khi Kẹt xe đấy.

[Birdy]

hehe.. báo cáo cả nhà mình dân Hà Lội gộc 100% (chứ ko phải dân Hải Phòng nhé). Chẳng qua hồi trai trẻ chơi bời rộng nên học mót được mỗi nơi 1 tí =))

Dân Tiền Giang: con cá gô nằm trong gổ gúc hoài hỏng có ga

cả nhà ấy phát xem lào :))

Dân Tiền Giang không phát âm được chữ R, toàn đọc lái sang thành G

Dân Sài Gòn Chợ Lớn: tao đang ở cái L.Ồ.N công an nè

thề câu này ko bậy đâu nhá. Dân chợ lớn ko phát âm được chữ Đ mà toàn đọc lái sang thành chữ L :))

[no pass]

Mua được mét mấy vải để mua quần tây. Đến tiệm may Hoàng Lĩnh chủ là bà chị người Huệ. Bà chị đo vải xong lói:

- Anh ca(.c ngắn hay ca(.c dài.
- ???#!~**?
- Ca(.c ngắn thì đụ 2 cái, Ca(.c dài thì đụ một cái.
- :"> [pó tay thằng em tôi]
sorry if not your cup of tea

[tichuot]

hehe.. báo cáo cả nhà mình dân Hà Lội gộc 100% (chứ ko phải dân Hải Phòng nhé). Chẳng qua hồi trai trẻ chơi bời rộng nên học mót được mỗi nơi 1 tí =))

Dân Tiền Giang: con cá gô nằm trong gổ gúc hoài hỏng có ga

cả nhà ấy phát xem lào :))

Dân Tiền Giang không phát âm được chữ R, toàn đọc lái sang thành G

Dân Sài Gòn Chợ Lớn: tao đang ở cái L.Ồ.N công an nè

thề câu này ko bậy đâu nhá. Dân chợ lớn ko phát âm được chữ Đ mà toàn đọc lái sang thành chữ L :))

Cái này tớ phải test lại. vì tớ có bà dì ở Tiền Giang mà không có nói như bạn: Con cá gô bỏ dô gổ nó gảy gồ gồ .

Còn tớ được đẻ ra ở Trường đua Phú Thọ nhưng tới bây giờ mới nghe được câu: " tao dang ở cái L.Ồ. N công an nè" phải không?:gun

[Birdy]

Cái này tớ phải test lại. vì tớ có bà dì ở Tiền Giang mà không có nói như bạn: Con cá gô bỏ dô gổ nó gảy gồ gồ .

Còn tớ được đẻ ra ở Trường đua Phú Thọ nhưng tới bây giờ mới nghe được câu: " tao dang ở cái L.Ồ. N công an nè" phải không?:gun

hê hê.. dân Chợ Lớn ở đây là dân Việt gốc Hoa chứ ko phải sinh ra ở Chợ Lớn nha :LL

[alias.noodles]

hehe.. báo cáo cả nhà mình dân Hà Lội gộc 100% (chứ ko phải dân Hải Phòng nhé). Chẳng qua hồi trai trẻ chơi bời rộng nên học mót được mỗi nơi 1 tí =))

Dân Tiền Giang: con cá gô nằm trong gổ gúc hoài hỏng có ga

cả nhà ấy phát xem lào :))

Dân Tiền Giang không phát âm được chữ R, toàn đọc lái sang thành G

Dân Sài Gòn Chợ Lớn: tao đang ở cái L.Ồ.N công an nè

thề câu này ko bậy đâu nhá. Dân chợ lớn ko phát âm được chữ Đ mà toàn đọc lái sang thành chữ L :))

Bạn Birdy học rộng biết nhiều quá nhỉ nhưng có vẻ như cái câu "cá gô bỏ gổ nhảy gột gột" đâu phải là đặc sản của riêng người Tiền Giang :)

Còn nói dân Sài Gòn Chợ Lớn không phát âm được chữ Đ mà chỉ nói được L cũng là chưa chuẩn đâu. Lối nói này chỉ gặp ở số bà con người Hoa (mà nhất là người gốc Quảng Đông) ở Chợ Lớn thôi.

Chợ Lớn gồm rất nhiều cộng đồng, sắc tộc đang sinh sống, ngay cả người Hoa cũng gồm Quảng Đông, Triều Châu (Tiều), Phước Kiến, Hẹ ...

[greenline]

Nếu nói phát âm khó nghe thì hồi trong SG hãi nhất là nghe 2 cô Huế nói chuyện. Trời ơi, chim hót líu ríu cũng chỉ vậy thôi. Sau nữa là đến mấy anh Quẻng Nem Đè Nẽng. :LL Tất nhiên gặp mấy anh Triều Châu hay Quảng Đông thì :S

Bọ ơi, trọ trẹ vậy thì con chịu hổng nổi. :))

[Kiara]

câu này đặc vị "Bỉ Vỏ" (xã hội đen) chứ dân lành Hải Phòng ko dùng đâu em.. hehe... có chăng hội Dung Hà vẫn còn dùng kiểu lóng này thôi.



Dân lành thì dùng câu này:
Trông con kia được đấy chứ :D

Dân HP hầu như cái gì cũng gọi là con.
Rằm tháng bảy đi mua đồ mã thấy thế này:

- Cho em con xe, em gửi cho cháu.
- Con bốn hay con hai?
- Con bốn.
- Có lấy con nhà kia luôn không?

:)):))

[vntuyen]

Birdy ơi em gốc HN mà em toàn sô hàng độc thế này làm bó chiếu hết chơn dồi....:((

Có mấy teen chạy xe máy trên đường bị Công An chộp:
CA: Ai cho các chú nạng nách? X(
Teens: Dạ tụi em đâu có nạng nách. Em chỉ nượn qua nượn nại rồi nó neo nên nề nó nật nuôn
CA: ???????????????

=))

[tichuot]

Hôm nay, đầu tuần bận túi bụi luôn, nhưng mở cái 4r này ra đọc là quên cả bận rộn. kakakkaaa(c)

[greenline]

Dân lành thì dùng câu này:
Trông con kia được đấy chứ :D

Dân HP hầu như cái gì cũng gọi là con.
Rằm tháng bảy đi mua đồ mã thấy thế này:

- Cho em con xe, em gửi cho cháu.
- Con bốn hay con hai?
- Con bốn.
- Có lấy con nhà kia luôn không?

:)):))

Dân HP chơi trò tự trào hả? Có đây:

Có thằng ku "bị" mẹ sai đi chợ mua đồ. Vào chỗ hàng thịt nghe mấy bà đon đả:

- Em ơi vai chị lày.
- Em ơi mông chị lày
- Em ơi dạ ngon lày.
...

Từ vai "tụt" xuống mông rồi dạ dày, báo hại thằng ku chạy mất dép. Ai biết tiếp theo nữa là gì? :))

[Zorzo]

Teens: Dạ tụi em đâu có nạng nách. Em chỉ nượn qua nượn nại rồi nó neo nên nề nó nật nuôn



Em cũng có một phiên bản, dân thi công ra công trường thị uy:
Thằng nào nát náo bắt nột nên nát nại hết.

[Birdy]

công nhận vào thớt này cứ phải cười năn nộn =))

con này động nói nà nườm

cái mặt cứ nì nì ra

=))

[vntuyen]

Nài tên nài nhưng nài thích nan. Lếu không có nan thì Nài chưng hoa ny. Nâu nâu Nài nàm con tu nuýp. :)

[come back]

hehe, có câu này là tiếng Nghệ đặc, em dân Nghệ nghe lần đầu còn chả hiểu là gì :D

Mô núi mô sông mô nỏ chộ, mô sông mô núi chộ mô mồ?

[ltcd1986]

Hôm qua mình ra chợ mua đồ hộ bà già, cũng gặp ngay câu: "Em ơi, ăn mông chị đi, chị cạo sạch hết rồi", làm thằng bé tí sặc mà chết.

[vntuyen]

hehe, có câu này là tiếng Nghệ đặc, em dân Nghệ nghe lần đầu còn chả hiểu là gì :D

Mô núi mô sông mô nỏ chộ, mô sông mô núi chộ mô mồ?

Có phải là "Đâu sông đâu núi đâu chẳng đến, đâu sông đâu núi đến đâu nào?" Đúng không?

Còn đây là giọng Hà Khẩu nè: =))

https://www.phuot.vn/picture.php?albumid=75&pictureid=9098

https://www.phuot.vn/picture.php?albumid=75&pictureid=9099

[susu]

Nài tên nài nhưng nài thích nan. Lếu không có nan thì Nài chưng hoa ny. Nâu nâu Nài nàm con tu nuýp. :)

Mỗi vùng miền có 1 kiểu ngữ âm đặc trưng.Nói chuyện tếu vui thì vui thật!

Nhưng "chém cha không bằng pha tiếng".Các bác không nên nhại giọng thế này làm vui.
E mất đi cái hay ho ban đầu của topic !!

[vntuyen]

Ôi em Su tôi bây giờ ngoài sến còn sùng nữa kìa.............:LL