View Full Version : [TRUYỆN DỊCH] Công Viên Kỉ Jura - Micheal Crichton
Chào mọi người, mình là một tay dịch truyện nghiệp dư, hiện tại đang dịch cuốn tiểu thuyết "Công viên Kỉ Jura" của Micheal Crichton. Đây là một tác phẩm rất nổi tiếng, đã được chuyển thể thành phim. Mình không phải dân dịch chuyên nghiệp nên rất mong các bạn ủng hộ và góp ý.
Bộ truyện này mình vẫn đang trong quá trình dịch dở, vậy nên mình sẽ liên tục update các chapter mới trên fanpage Bookism (https://www.facebook.com/BookismVietNam) của mình cũng như trong thread này, rất mong được mọi người ủng hộ ạ ^^
-------------
DANH SÁCH DOWNLOAD (https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AoqasbNhIES0dFFNZXFHbE1FNm9vcXN4NjV6VmNLN UE#gid=6)
Mở đầu: Phát cắn của Raptor
Cận Thiên Đường
Puntarenas
Bãi Biển
New York
Hình Thái Dữ Liệu
Bờ Biển Nội Địa
Bộ Xương
Cowan, Swain và Ross
Kế Hoạch
Hammond
Choteau
Mục Tiêu Cơ Hội
Sân Bay
-------------
Pass giải nén (cho tất cả các truyện): bookism
Vừa update 1 loạt, mọi người có thể lên post đầu hoặc tham khảo ngay tại đây:
Hammond (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/783085461736933)
Choteau (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/784751721570307)
Mục Tiêu Cơ Hội (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/786994954679317)
Em đánh dấu thớt, tối về nhà dowm. Mạng cty rùa quá!
Bản epub của chương "SÂN BAY (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/789179661127513)" đã ra lò, mời cả nhà cũng down ^^
Pass giải nén: bookism
CÔNG VIÊN KỈ JURA - MALCOLM (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/790778720967607)
“Tiến sĩ Malcolm,” Hammond giải thích, “là một người có những chính kiến khá cứng nhắc.”
“Và còn hâm đơ nghiêm trọng nữa,” Malcolm vui vẻ đế thêm. “Nhưng các vị cũng phải công nhận, đây không phải là những vấn đề tầm thường một chút nào. Chúng ta sống trong một thế giới toàn những mặc định rất đáng sợ. Ta mặc định phải hành xử như thế này, mặc định phải quan tâm đến những thứ như thế kia. Không ai nghĩ đến những mặc định ấy cả. Thật đáng ngạc nhiên phải không? Trong một xã hội của thông tin, không ai nghĩ cả. Chúng ta muốn loại bỏ giấy, nhưng thực ra chúng ta chỉ loại bỏ được tư duy.”
Hammond quay sang Gennaro và giơ tay lên trời. “Chính anh mời đấy nhé.”
“Và cũng may mà anh ta đã làm thế,” Malcolm nói. “Bởi vì có vẻ như các vị đang gặp vấn đề nghiêm trọng.”
—Trích chương "MALCOLM" của tác phẩm "Công Viên Kỉ Jura."
-----
Càng lúc càng thấy đồng chí Malcolm hơi khác thường về nhiều mặt :v cơ mà ngẫm một hồi thì cũng thấy hơi hơi... hợp lí :P
Cùng làm quen với tiến sĩ Malcolm, nhà toán học hơi chút là xổ thuyết hỗn mang ra trong chương truyện này nhé :3
Pass giải nén: bookism
Bản epub của chương
"Isla Nublar (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/793021540743
325)" đã ra lò, mời cả nhà cũng down ^^
Pass giải nén: bookism
CÔNG VIÊN KỈ JURA - CHÀO MỪNG (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/794656433913169)
"Grant đứng trên con đường bên sườn đồi, để sương phủ chụp lên mặt, nhìn như thôi miên vào cái cổ xam xám đang nghển trên các tán dừa, cảm thấy đầu óc choáng váng như thể mặt đất vừa mới dốc đứng lên vậy. Đến hít thở ông cũng thấy khó khăn. Ông đang được chứng kiến thứ ông không hề nghĩ cả đời mình sẽ có cơ hội được chiêm ngưỡng. Ấy nhưng ông vẫn đang được chứng kiến tận mắt đây."
—Trích chương "CHÀO MỪNG" của tác phẩm "Công Viên Kỉ Jura."
-----
Đọc hai câu cuối mà cảm giác hình như bác Grant sốc quá, lời lẽ hóa thành Tạ Biên Cương hết rồi
Cùng đọc cú sốc tinh thần đầu tiên đối với đoàn 'du khách' trên hòn đảo khủng long đầy kì bí này nhé cả nhà
Pass giải nén: bookism
chương "Khi Khủng Long Còn Thống Trị Trái Đất" đã ra lò, (https://www.facebook.com/BookismVietNam/photos/a.592446550800826.1073741829.561076423937839/800142376697908/?type=1) mời cả nhà cũng down ^^
Pass giải nén: bookism
Chương BẢN 4.4 (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/806080222770790) của tác phẩm công viên kỉ jura đã được dịch xong, down mạnh tay nhé cả nhà :3
Pass giải nén: bookism
Chương truyện tiếp theo, STEGOSAUR (https://www.facebook.com/BookismVietNam/photos/a.592446550800826.1073741829.561076423937839/817135151665297/?type=1) đã ra lò! Mọi người sẵn sàng down chưa ^^?
Phù, mãi mới dịch xong thêm chưong mới. "Khu đẻ trứng" (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/821410981237714) đã ra lò, down thôi down thôi ^^
Giờ hắn đang ở trong công viên, cách bến tàu Đông không quá một dặm. Hắn đạp chân ga và chúi người lên trước vô lăng, vừa lèo lái trên con đường hẹp vừa nhìn qua lớp kính đầy mưa. Hắn lái rất nhanh. Quá nhanh. Nhưng hắn phải đi cho kịp giờ. Tứ bề của hắn độc chỉ có rừng già tối om, nhưng chẳng mấy nữa thôi bên trái hắn sẽ là biển.
Cái trận bão mắc dịch này, hắn rủa thầm. Nó làm hỏng hết mọi sự mất. Nếu khi đến mà tàu của Dodgson không đợi sẵn ở đó, toàn bộ kế hoạch sẽ bi bét hết. Nedry không đợi lâu được, không thì bên phòng điều khiển người ta để ý ngay. Điểm cốt lõi của kế hoạch này là hắn có thể lái ra bến tàu Đông, bàn giao chỗ phôi và quay lại sau mấy phút trước khi có người kịp để ý. Thật là một kế hoạch hay, một kế hoạch kì tài. Nedry đã ngâm cứu nó rất kĩ lưỡng, chăm chút từng chi tiết một. Kế hoạch này sẽ mang lại cho hắn một triệu rưỡi đô, triệu rưỡi. Chỉ một phi vụ mà ngang mười năm làm lụng của hắn, lại còn không đánh thuế nữa chứ. Nó sẽ giúp hắn đổi đời. Nedry đã cực kì cẩn thận, đến mức hắn còn bắt Dodgson gặp mình ở sân bay San Francisco vào phút chót với lí do muốn thấy tiền. Thực chất, Nedry muốn ghi âm lại cuộc nói chuyện của hắn với Dodgson và xướng lên được tên tay kia trong quá trình ghi âm. Để phòng hờ Dodgson quên mất hắn còn nợ tiền, Nedry có gửi kèm một bản ghi âm với chỗ phôi. Nói tóm lại, Nedry đã lường trước tất cả.
Ngoại trừ cơn bão khốn kiếp này.
-----
—Trích chương "NEDRY (https://www.facebook.com/BookismVietNam/posts/827961583915987)" của tác phẩm "Công Viên Kỉ Jura."
Lại có chap mới, kính mới cả nhà down ạ :3
Pass giải nén: bookism
Powered by vBulletin® Version 4.1.11 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.